Biblia - Versiunea Bartolomeu Anania
Noul Testament de la Smirna
Evanghelia după Ioan
Evanghelia cea de la Ioan
Capitolul 13
Capitolul 13
Iisus spală picioarele ucenicilor; prevesteşte trădarea lui Iuda. Porunca cea nouă: iubirea. Petru se va lepăda de Iisus.
1 Iar înainte de sărbătoarea Paştilor, ştiind Iisus că I-a sosit ceasul ca din lumea aceasta să treacăa la Tatăl, pe ai Săi iubindu-i, până’ntru sfârşit i-a iubitb.† 2 Şi făcându-se Cină – când în inima lui Iuda, fiul lui Simon Iscarioteanul, diavolul pusese de-acum gândul de a-L vinde –,† 3 ştiind Iisus că Tatăl pe toate I le-a dat în mâini şi că de la Dumnezeu a ieşit şi la Dumnezeu merge,† 4 S’a sculat de la Cină, S’a dezbrăcat de haine şi, luând un ştergar, S’a încins cu el.† 5 După aceea a turnat apă în vasul de spălat şi a început să spele picioarele ucenicilor şi să le şteargă cu ştergarul cu care era încins.†
6 A venit deci la Simon Petru. Acesta I-a zis: „Doamne, oare Tu să-mi speli mie picioarele?…”.† 7 Iisus i-a răspuns, zicând: „Ceea ce fac Eu, tu nu ştii acum, dar vei înţelege după aceasta”.† 8 Petru I-a zis: „Niciodată nu-mi vei spăla Tu mie picioarele!…”. Iisus i-a răspuns: „Dacă nu te voi spăla, nu ai parte cu Mine”.† 9 Zisu-I-a Simon Petru: „Doamne, nu numai picioarele, ci şi mâinile şi capul…”.† 10 Iisus i-a zis: „Cel ce s’a îmbăiat n’are nevoie să-i fie spălate decât picioarele, căci e curatc tot. Şi voi sunteţi curaţi, dar nu toţi…”.† 11 Că-l ştia pe cel ce avea să-L vândă; de aceea a zis: „Nu toţi sunteţi curaţi”.†
12 Deci, după ce le-a spălat picioarele şi Şi-a luat hainele, S’a aşezat iar la masă şi le-a zis: „Înţelegeţi ce am făcut Eu cu voi?:† 13 Voi Mă numiţi pe Mine Învăţătorul şi Domnul, şi bine ziceţi, fiindcă sunt.† 14 Deci dacă Eu, Domnul şi Învăţătorul, v’am spălat vouă picioarele, şi voi sunteţi datori să vă spălaţi picioarele unii altora;† 15 că pildă v’am dat, ca şi voi să faceţi aşa cum am făcut Eu cu voi.† 16 Adevăr, adevăr vă spun: Nu este sluga mai mare decât domnul ei, nici solul mai mare decât cel ce l-a trimis.† 17 De vreme ce ştiţi acestea, fericiţi veţi fi de le veţi face.†
18 Nu despre voi toţi grăiesc; Eu îi ştiu pe cei pe care i-am ales; ci ca să se plinească Scriptura: Cel ce mănâncă pâinea cu Mine a ridicat călcâiul asupră-Mi.† 19 Eu v’o spun de pe acum, înainte de a se săvârşi, pentru ca atunci când se va săvârşi să credeţi că Eu sunt.† 20 Adevăr, adevăr vă spun: Cel ce primeşte pe cel pe care Eu îl voi trimite, pe Mine Mă primeşte; iar cel ce Mă primeşte pe Mine Îl primeşte pe Cel ce M’a trimis pe Mine”.†
21 Zicând acestea, Iisus S’a tulburat cu duhul şi a mărturisit şi a zis: „Adevăr, adevăr vă spun că unul dintre voi Mă va vinde”.† 22 Atunci ucenicii se uitau unii la alţii, nepricepând despre cine vorbeşte.† 23 Iar unul din ucenicii Săi, cel pe care Iisus îl iubead, şedea la masă rezemat de pieptul lui Iisus.† 24 Deci Simon Petru i-a făcut acestuia semn şi i-a zis: „Întreabă-L, cine este cel despre care vorbeşte?!” 25 Şi aplecându-se acesta pe pieptul lui Iisus, I-a zis: „Doamne, cine este?”† 26 Iisus i-a răspuns: „Acela este, căruia Eu, întingând îmbucătura de pâine, i-o voi da”. Şi întingând îmbucătura de pâine, a luat-o şi i-a dat-o lui Iuda, fiul lui Simon Iscarioteanul.† 27 Şi după îmbucătura de pâine, atunci a intrat Satana într’însule. Iar Iisus i-a zis: „Ceea ce vrei să faci, fă mai degrabă!…”.† 28 Dar nimeni din cei ce şedeau la masă n’a înţeles pentru ce i-a zis aceasta; 29 fiindcă unii, deoarece Iuda avea punga, gândeau că Iisus îi spune: „Cumpără ceea ce ne trebuie la sărbătoare!”, sau să dea ceva la săraci.† 30 Deci după ce a luat acela îmbucătura de pâine, îndată a ieşit. Şi era noapte.
31 Şi când el a ieşit, Iisus a zis: „Acum S’a preamărit Fiul Omului şi Dumnezeu S’a preamărit întru El.† 32 Dacă Dumnezeu S’a preamărit întru El, şi Dumnezeu Îl va preamări întru Sine, şi de’ndată Îl va preamări.† 33 Fiilor, încă puţină vreme sunt cu voi. Mă veţi căuta; dar după cum le-am spus Iudeilor – că unde Mă duc Eu, voi nu puteţi veni – v’o spun acum şi vouă.†
34 Poruncă nouă vă dau: Să vă iubiţi unii pe alţii! Aşa cum v’am iubit Eu pe voi, aşa şi voi să vă iubiţi unii pe alţii.† 35 Întru aceasta vor cunoaşte toţi că sunteţi ucenicii Mei, de veţi avea iubire unii pentru alţii”.†
36 „Doamne,” L-a întrebat Simon Petru, „unde Te duci?” Răspuns-a Iisus: „Unde Mă duc Eu, tu nu poţi să Mă urmezi acum, dar mai târziu Mă vei urma”.† 37 Zisu-I-a Petru: „Doamne, de ce nu pot să Te urmez acum? Viaţa mi-o voi pune pentru Tine!…”.† 38 Iisus i-a răspuns: „Îţi vei pune viaţa pentru Mine?… Adevăr, adevăr îţi spun că nu va cânta cocoşul până ce tu de trei ori te vei fi lepădat de Mine.†
1 Iar mai înainte de Praznicul Paştilor, ştiind Iisus că i-a venit lui ceasul, ca să se mute din lumea aceasta către Tatăl, iubind pre ai săi pre cei din lume, până în sfârşit (desăvârşit) i-a iubit pre ei. 2 Şi cină făcându-se, (când diavolul acum pusese în inima Iudei al lui Simon Iscarioteanul, ca să-l vândă pre el); 3 Ştiind Iisus că toate i-a dat lui Tatăl în mâini, şi cum că de la Dumnezeu a ieşit, şi la Dumnezeu merge. 4 S-a sculat de la cină, şi şi-a pus Veşmintele; şi luând fotă (ştergător) s-a încins. 5 După aceea a turnat apă în spălătoare, şi a început a spăla picioarele Ucenicilor, şi a le şterge cu fota cu care era încins. 6 Deci a venit la Simon Petru, şi i-a zis lui acela: Doamne, au tu vei să-mi speli picioarele? 7 Răspuns-a Iisus, şi i-a zis lui: Ceea ce fac eu, tu nu ştii acum, iară vei cunoaşte după acestea. 8 Zis-a Petru lui: Nu vei spăla picioarele mele în veac. Răspuns-a Iisus lui: De nu te voi spăla pre tine, nu ai parte cu mine. 9 Zis-a Simon Petru lui: Doamne, nu numai picioarele mele, ci şi mâinile, şi capul. 10 Zis-a Iisus lui: Cel spălat, nu are trebuinţă, fără numai picioarele a le spăla, ci este curat tot; şi voi curaţi sunteţi, dar nu toţi. 11 Că ştia pre cela ce vrea să-l vândă pre el; pentru aceea a zis: Că nu toţi sunteţi curaţi. 12 Deci după ce a spălat picioarele lor, şi şi-a luat veşmintele sale, şezând iarăşi, a zis lor: Cunoaşteţi ce am făcut vouă? 13 Voi pre mine mă chemaţi: Învăţătorul şi Domnul; şi bine ziceţi, că sunt. 14 Deci de am spălat eu picioarele voastre, Domnul şi Învăţătorul, şi voi datori sunteţi unul altuia a spăla picioarele. 15 Că pildă am dat vouă, ca precum eu am făcut vouă, şi voi să faceţi. 16 Amin Amin zic vouă: Nu este sluga mai mare decât domnul său, nici solul mai mare decât cel ce l-a trimis pre el. 17 De ştiţi acestea, fericiţi sunteţi, de le veţi face. 18 Nu pentru toţi voi grăiesc; eu ştiu pre care i-am ales; ci că să se împlinească scriptura: Cela ce mănâncă împreună cu mine pâine, a ridicat asupra mea călcâiul său. 19 De acum zic vouă, mai înainte de a se face, ca, când se va face, să credeţi, că eu sunt. 20 Amin Amin grăiesc vouă: Cela ce primeşte pre carele voi trimite, pre mine mă primeşte; iară cela ce mă primeşte pre mine, primeşte pre cela ce m-a trimis pre mine.
21 Acestea zicând Iisus, s-a tulburat cu Duhul, şi a mărturisit, şi a zis: Amin Amin grăiesc vouă: Că unul din voi mă va vinde. 22 Căuta drept aceia unul la altul Ucenicii nepricepându-se pentru cine grăieşte. 23 Şi era unul din Ucenicii lui culcat pre sânul lui Iisus, pre care îl iubea Iisus. 24 Deci a făcut semn acestuia Simon Petru, să întrebe, cine ar fi de carele grăieşte. 25 Şi căzând acela pre Pieptul lui Iisus, a zis lui: Doamne, cine este? 26 Răspuns-a Iisus: Acela este, căruia Eu întingând pâinea voi da. Şi întingând pâinea o a dat lui Iuda al lui Simon Iscarioteanul. 27 Şi după pâine, atunci a intrat într-însul satana. Deci a zis Iisus lui: Ce vei să faci, fă mai îngrab. 28 Şi aceasta nimenea din cei ce şedeau nu au cunoscut, pentru ce a zis lui. 29 Că unii socoteau, de vreme ce punga avea Iuda, că îi zice Iisus lui: Cumpără cele ce ne trebuiesc la praznic, sau săracilor să dea ceva. 30 Deci după ce a luat el pâinea, îndată a ieşit, şi era noapte, când a ieşit.
31 Zis-a Iisus: Acum s-a proslăvit Fiul Omului, şi Dumnezeu s-a proslăvit întru el. 32 Dacă s-a proslăvit Dumnezeu întru el, şi Dumnezeu va proslăvi pre el întru sine, şi îndatăşi îl va proslăvi pre el. 33 Fiilor, încă puţin cu voi sunt: Căuta-mă-veţi, şi precum am zis Iudeilor, că unde eu merg, voi nu puteţi veni, şi vouă zic acum. 34 Poruncă nouă dau vouă, ca să vă iubiţi unul pre altul, precum eu v-am iubit pre voi, ca şi voi să vă iubiţi unul pre altul. 35 Întru aceasta vor cunoaşte toţi, că ai mei Ucenici sunteţi, de veţi avea dragoste între voi.
36 Zis-a Simon Petru lui: Doamne, unde mergi? Răspuns-a Iisus lui: Unde merg eu, nu poţi veni acum după mine, iar mai pre urmă vei veni după mine. 37 Zis-a Petru lui: Doamne, pentru ce nu pot veni după tine acum? Sufletul meu pentru tine voi pune. 38 Răspuns-a Iisus lui: Sufletul tău pentru mine îl vei pune? Amin Amin grăiesc ţie: Nu va cânta cocoşul, până ce te vei lepăda de mine de trei ori.
