Biblia - Versiunea Bartolomeu Anania

Noul Testament de la Smirna

Evanghelia după Matei

Evanghelia cea de la Matei

Capitolul 27

Capitolul 27

Iisus adus în faţa lui Pilat. Moartea lui Iuda. Judecata lui Pilat. Iisus osândit la moarte. Încununarea cu spini. Răstignirea şi moartea lui Iisus. Înmormântarea. Paza mormântului.

¹ Iar făcându-se dimineaţă, toţi arhiereii şi bătrânii poporului au ţinut sfat împotriva lui Iisus, ca să-L omoare.^{† 2} Şi, legându-L, L-au dus şi L-au predat guvernatorului Ponţiu Pilat.^†

³ Atunci Iuda, cel care-L vânduse, văzând că a fost osândit la moarte şi cuprins fiind de căinţă, le-a înapoiat arhiereilor şi bătrânilor cei treizeci de arginţi,^{† 4} zicând: „Greşit-am vânzând sânge nevinovat”. Iar ei i-au zis: „Ce ne priveşte pe noi? De-acum e treaba ta!…”^a.^{† 5} Şi el, aruncând arginţii în templu, a plecat de acolo; şi ducându-se, s’a spânzurat.^{† 6} Iar arhiereii, luând arginţii, au zis: „Nu se cuvine să-i punem în vistieria templului, deoarece sunt preţ de sânge”.^{† 7} Şi ţinând sfat, au cumpărat cu ei Ţarina Olarului, pentru îngroparea străinilor.^{† 8} Pentru aceea i s’a spus acelei ţarine, până’n ziua de astăzi, Ţarina Sângelui.^†

⁹ Atunci s’a plinit cuvântul spus prin Ieremia profetul care zice: Şi au luat cei treizeci de arginţi, preţul Celui Preţuit, pe care l-au preţuit fiii lui Israel,^{† 10} şi i-au dat pe Ţarina Olarului, după cum mi-a rânduit mie Domnul.^†

¹¹ Iar Iisus stătea înaintea guvernatorului. Şi L-a întrebat guvernatorul, zicând: „Tu eşti împăratul Iudeilor?” Iar Iisus i-a răspuns: „Tu o spui”.^{† 12} Şi la învinuirile ce I se aduceau de către arhierei şi bătrâni, nimic nu răspundea.^{† 13} Atunci I-a zis Pilat: „Tu nu-i auzi câte mărturisesc ei împotriva ta?”^{† 14} Şi nu i-a răspuns lui nici un cuvânt, aşa încât guvernatorul se mira foarte.^†

¹⁵ Iar la sărbătoarea Paştilor, guvernatorul avea obiceiul să-i elibereze mulţimii un întemniţat, pe care-l voiau ei.^{† 16} Şi aveau atunci un întemniţat vestit, care se numea Baraba.^{† 17} Deci, adunaţi fiind ei, Pilat le-a zis: „Pe care vreţi să vi-l eliberez: pe Baraba, sau pe Iisus căruia i se spune Hristos?”^{† 18} Fiindcă ştia că din invidie i L-au dat în mână.^†

¹⁹ Şi pe când şedea Pilat în scaunul de judecată, femeia lui a trimis la el, zicând: „Nimic să nu-I faci Dreptului Aceluia, că astăzi mult am pătimit în vis din pricina Lui”.

²⁰ Iar arhiereii şi bătrânii au înduplecat mulţimile să-l ceară pe Baraba, iar pe Iisus să-L piardă.^{† 21} Iar guvernatorul, răspunzând, le-a zis: „Pe care din cei doi vreţi voi să vi-l eliberez?” Iar ei au răspuns: „Pe Baraba!”^{† 22} Şi Pilat le-a zis: „Dar ce să fac eu cu Iisus căruia i se spune Hristos?” Toţi au răspuns: „Să fie răstignit!”^{† 23} Pilat a zis din nou: „Dar ce rău a făcut?” Ei însă mai tare strigau, zicând: „Să fie răstignit!”^†

²⁴ Şi văzând Pilat că nimic nu foloseşte,^b ci mai mare tulburare se face, luând apă şi-a spălat mâinile în faţa mulţimii, zicând: „Nevinovat sunt eu de sângele Dreptului Acestuia. De acum, pe voi vă priveşte!”^{† 25} Iar tot poporul, răspunzând, a zis: „Sângele lui asupra noastră şi asupra copiilor noştri!”…^†

²⁶ Atunci le-a eliberat pe Baraba; iar pe Iisus, după ce L-a biciuit, L-a dat să fie răstignit.^†

²⁷ Atunci ostaşii guvernatorului, ducându-L pe Iisus în pretoriu, au adunat asupră-I toată cohorta;^{† 28} şi dezbrăcându-L de haine, I-au pus o hlamidă roşie;^{† 29} şi împletind o cunună de spini, I-au pus-o pe cap, şi trestie în dreapta Lui; şi îngenunchind înainte-I, îşi băteau joc de El, zicând: „Bucură-te, împărat al Iudeilor!”…^{† 30} Şi, scuipând asupra Lui, au luat trestia şi-L băteau peste cap.^†

³¹ Iar după ce L-au batjocorit, L-au dezbrăcat de hlamidă, L-au îmbrăcat în hainele Lui şi L-au dus să-L răstignească.^†

³² Şi ieşind, au găsit pe un om din Cirene, cu numele Simon; pe acesta l-au silit să-I ducă crucea.^{† 33} Şi venind la locul numit Golgota, care înseamnă Locul Căpăţânii,^{† 34} I-au dat să bea vin amestecat cu fiere; şi gustând, n’a voit să bea^c.^†

³⁵ Iar după ce L-au răstignit, şi-au împărţit hainele Lui prin aruncare de sorţi, ca să se plinească ceea ce s’a spus prin profetul: Împărţit-au hainele Mele loruşi, iar pentru cămaşa Mea au aruncat sorţi.^{† 36} Şi şezând, Îl păzeau acolo.^{† 37} Şi deasupra capului I-au pus vina Lui scrisă: Acesta este Iisus, împăratul Iudeilor.^{† 38} Atunci au răstignit împreună cu El doi tâlhari, unul de-a dreapta şi altul de-a stânga.^†

³⁹ Iar trecătorii Îl defăimau, clătinându-şi capetele^{† 40} şi zicând: „Tu, cel ce dărâmi templul şi în trei zile îl zideşti, mântuieşte-te pe tine însuţi! Dacă eşti Fiul lui Dumnezeu, coboară-te de pe cruce!”^{† 41} Asemenea şi arhiereii, bătându-şi joc de El împreună cu cărturarii şi cu bătrânii, ziceau:^{† 42} „Pe alţii i-a mântuit, dar pe sine nu poate să se mântuiască! Dacă este împăratul lui Israel, coboare-se acum de pe cruce şi vom crede în el;^{† 43} s’a încrezut în Dumnezeu: să-l scape acum, dacă-l vrea; că a zis: Sunt Fiul lui Dumnezeu”.^{† 44} În acelaşi chip Îl ocărau şi tâlharii cei răstigniţi împreună cu El.^†

⁴⁵ Iar de la ceasul al şaselea, întuneric mare s’a făcut peste tot pământul, până la ceasul al nouălea.^{† 46} Iar în ceasul al nouălea a strigat Iisus cu glas mare, zicând: Eli, Eli, lama sabahtani? Adică: „Dumnezeul Meu, Dumnezeul Meu, de ce M’ai părăsit?”^{† 47} Iar unii dintre cei ce stăteau acolo, auzind, ziceau: „Pe Ilie îl strigă acesta”.^{† 48} Şi unul dintre ei, alergând îndată şi luând un burete, umplându-l cu oţet şi punându-l într’o trestie, Îi da să bea.^{† 49} Iar ceilalţi ziceau: „Lasă, să vedem dacă vine Ilie să-l scape!”…^{† 50} Iar Iisus, strigând iarăşi cu glas mare, Şi-a dat duhul.^†

⁵¹ Şi iată, catapeteasma templului^d s’a sfâşiat în două, de sus până jos, şi pământul s’a cutremurat şi pietrele s’au despicat;^{† 52} mormintele s’au deschis şi multe trupuri ale sfinţilor adormiţi au înviat,^{† 53} şi ieşind din morminte după învierea Lui, au intrat în Sfânta Cetate şi s’au arătat multora.^{† 54} Iar sutaşul şi cei care-L păzeau pe Iisus împreună cu el, văzând cutremurul şi cele întâmplate, s’au înfricoşat foarte, zicând: „Cu adevărat, Fiul lui Dumnezeu a fost Acesta!”^†

⁵⁵ Şi erau acolo multe femei, privind de departe, care-L urmaseră din Galileea pe Iisus, slujindu-I,^{† 56} între care erau Maria Magdalena şi Maria, mama lui Iacob şi a lui Iosif, şi mama fiilor lui Zevedeu.^†

⁵⁷ Iar în amurgul zilei a venit un om bogat din Arimateea, cu numele Iosif, care era şi el ucenic al lui Iisus.^{† 58} Acesta, ducându-se la Pilat, a cerut trupul lui Iisus. Atunci Pilat a poruncit să i se dea.^{† 59} Şi Iosif, luând trupul, l-a înfăşurat în giulgiu curat^{† 60} şi l-a pus în mormântul său cel nou pe care-l săpase în stâncă; şi prăvălind o piatră mare la uşa mormântului, a plecat.^{† 61} Iar acolo erau Maria Magdalena şi cealaltă Marie, şezând în faţa mormântului.^†

⁶² Iar a doua zi, cea care este după vineri, s’au adunat arhiereii şi fariseii la Pilat, ⁶³ zicând: „Doamne, ne-am adus aminte că amăgitorul acela a spus încă de pe când era în viaţă: După trei zile mă voi scula.^{† 64} Deci, porunceşte ca mormântul să fie ţinut sub pază până a treia zi, ca nu cumva, venind ucenicii lui, să-l fure şi să spună poporului: s’a sculat din morţi; şi rătăcirea de pe urmă va fi mai rea decât cea dintâi”.^{† 65} Pilat le-a zis: „Aveţi strajă; mergeţi şi păziţi-l cum ştiţi”. ⁶⁶ Iar ei, ducându-se, au pecetluit piatra şi au întărit cu strajă paza mormântului.^†

¹ Iar dacă s-a făcut ziuă, sfat au făcut toţi Arhiereii, şi Bătrânii norodului asupra lui Iisus, ca să-l omoare pre el. ² Şi legându-l pre dânsul l-au dus, şi l-au dat domnului Pilat din Pont. ³ Atunci văzând Iuda, cel ce l-a vândut pre el, că s-a judecat spre moarte, căindu-se, a întors cei treizeci de arginţi Arhiereilor, şi Bătrânilor, zicând: ⁴ Greşit-am de am vândut sânge nevinovat. Iar ei au zis: Ce este nouă? Tu vei vedea. ⁵ Şi aruncând arginţii în Biserică, s-a dus de acolo; şi mergând s-a spânzurat. ⁶ Iar Arhiereii luând arginţii, au zis: Nu se cuvine a-i pune pre aceştia în corvana; de vreme ce preţ de sânge este. ⁷ Şi sfat făcând, au cumpărat cu ei ţarina olarului, pentru îngroparea străinilor. ⁸ Pentru aceea s-a numit ţarina aceea, ţarina sângelui, până în ziua de astăzi. ⁹ (Atunci s-a plinit ceea ce s-a zis prin Prorocul Ieremia ce zice: Şi au luat treizeci de arginţi, preţul celui preţuit, care s-a preţuit de fiii lui Israil. ¹⁰ Şi i-au dat pre ei pre ţarina olarului, precum mi-a spus mie Domnul.)

¹¹ Iar Iisus sta înaintea dregătorului; şi l-a întrebat pre el dregătorul, zicând: Tu eşti Împăratul Iudeilor? Iar Iisus a zis lui: Tu zici. ¹² Şi când grăiau asupra lui Arhiereii şi Bătrânii, nimic nu răspundea. ¹³ Atunci a zis Pilat lui: Nu auzi câte mărturisesc asupra ta? ¹⁴ Şi nu i-a răspuns lui la nici un cuvânt, cât se mira dregătorul foarte. ¹⁵ Iar la Praznic avea obicei dregătorul să slobozească norodului un vinovat, pre care vrea ei. ¹⁶ Şi aveau atunci un vinovat vestit ce se numea Baraba. ¹⁷ Deci adunându-se ei, a zis lor Pilat: Pre care voiţi să vă slobozesc vouă? Pre Baraba, sau pre Iisus ce se zice Hristos? ¹⁸ Că ştia că pentru pizmă l-au dat pre el. ¹⁹ Şi şezând el pre scaun la judecată, a trimis la dânsul femeia lui zicând: Nimic ţie şi dreptului acestuia, că multe am pătimit astăzi în vis pentru dânsul. ²⁰ Iar Arhiereii şi Bătrânii au plecat pre noroade ca să ceară pre Baraba, iar pre Iisus să-l piarză. ²¹ Şi răspunzând dregătorul, a zis lor: Pre care voiţi dintru amândoi să vă slobozesc vouă? Iar ei au zis: Pre Baraba. ²² Zis-a lor Pilat: Dar ce voi face lui Iisus ce se zice Hristos? Zis-au lui toţi: Să se răstignească. ²³ Iar dregătorul a zis: Dar ce rău a făcut? Iar ei mai vârtos strigau, zicând: Să se răstignească. ²⁴ Deci văzând Pilat că nimic nu foloseşte, ci mai multă gâlceavă se face, luând apă, şi-a spălat mâinile înaintea norodului, zicând: Nevinovat sunt de sângele dreptului acestuia, voi veţi vedea. ²⁵ Şi răspunzând tot norodul, a zis: Sângele lui asupra noastră, şi asupra feciorilor noştri. ²⁶ Atunci le-a slobozit lor pe Baraba, iar pre Iisus bătându-l, l-a dat să se răstignească.

²⁷ Atunci ostaşii dregătorului ducând pre Iisus în divan, adunat-au la dânsul toată mulţimea ostaşilor. ²⁸ Şi desbrăcându-l pre el, l-au îmbrăcat cu hlamidă roşie. ²⁹ Şi împletind cunună de spini, au pus în Capul lui, şi trestie în Dreapta lui; şi îngenunchind înaintea lui, îşi băteau joc de el, zicând: Bucură-te, Împăratul Iudeilor. ³⁰ Şi scuipând asupra lui, au luat trestia, şi-l băteau pre el preste Cap. ³¹ Şi dacă l-au batjocorit pre dânsul, au dezbrăcat de pre el hlamida, şi l-au îmbrăcat în hainele sale, şi l-au dus pre dânsul să-l răstignească. ³² Iar ieşind afară, au aflat pre un om Cirinean anume Simon, pre acesta l-au silit să ducă Crucea lui.

³³ Şi venind la locul ce se numeşte Golgota, care se zice locul Căpăţânii. ³⁴ I-au dea lui să bea oţet amestecat cu fiere; şi gustând, nu vrea să bea. ³⁵ Iar după ce l-au răstignit pre el, au împărţit hainele lui, punând sorţi, ca să se plinească ceea ce s-a zis de Prorocul: Împărţit-au hainele mele loruşi, şi pentru cămaşa mea au aruncat sorţi. ³⁶ Şi şezând, îl păzeau pre el acolo. ³⁷ Şi au pus deasupra Capului lui vina lui scrisă: ACESTA ESTE IISUS ÎMPARATUL IUDEILOR. ³⁸ Atunci au răstignit împreună cu dânsul doi tâlhari: Unul de-a dreapta, şi altul de-a stânga. ³⁹ Iar cei ce treceau îl huleau pre dânsul, clătind cu capetele sale. ⁴⁰ Şi zicând: Cela ce strici Biserica, şi în trei zile o zideşti, mântueşte-te pre tine însuţi, de eşti Fiul lui Dumnezeu, pogoară-te de pre Cruce. ⁴¹ Aşijderea încă şi Arhiereii batjocorindu-l, împreună cu Cărturarii şi cu Bătrânii, şi cu Fariseii, ziceau: ⁴² Pre alţii a mântuit, iar pre sine nu poate să se mântuiască; de este Împăratul lui Israil, pogoare-să acum de pre Cruce, şi să credem într-însul. ⁴³ Nădăjduia spre Dumnezeu; izbăvească-l acum pre dânsul, de îl voieşte pre el; că a zis: Că Fiul lui Dumnezeu sunt. ⁴⁴ Asemenea şi tâlharii cei ce erau împreună cu el răstigniţi, îl ocărau pre el.

⁴⁵ Iar de la al şaselea ceas, întuneric s-a făcut preste tot pământul, până la al nouălea ceas. ⁴⁶ Iar în ceasul al nouălea a strigat Iisus cu glas mare, zicând: Ili, Ili, Lima Sabahtani; adică: Dumnezeul meu, Dumnezeul meu, căci m-ai lăsat. ⁴⁷ Iar oarecare din cei ce sta acolo auzind, ziceau: Că pre Ilie strigă acesta. ⁴⁸ Şi îndată alergând unul dintr-înşii, şi luând un burete, l-a umplut de oţet, şi punându-l într-o trestie, l-a adăpat pre el. ⁴⁹ Iar ceilalţi ziceau: Lasă să vedem, au veni-va Ilie să-l mântuiască pre el? ⁵⁰ Iar Iisus iarăşi strigând cu glas mare, şi-a dat Duhul. ⁵¹ Şi iată Catapeteasma Bisericii s-a rupt în două, de sus până jos; şi pământul s-a cutremurat; şi pietrile s-au despicat. ⁵² Şi mormânturile s-au deschis; şi multe trupuri ale sfinţilor ce adormiseră, s-au sculat. ⁵³ Şi ieşind din mormânturi, după Învierea lui, au venit în sfânta cetate şi s-au arătat multora. ⁵⁴ Iar Sutaşul, şi cei ce erau împreună cu el păzind pre Iisus, văzând cutremurul, şi cele ce s-au făcut, s-au înfricoşat foarte, zicând: Adevărat Fiu al lui Dumnezeu a fost acesta. ⁵⁵ Şi erau acolo şi femei multe de departe privind, care merseseră după Iisus din Galileea, slujind lui. ⁵⁶ Între care era Maria Magdalena, şi Maria muma lui Iacov, şi a lui Iosi, şi muma fiilor lui Zevedei.

⁵⁷ Iar făcându-se seară, a venit un om bogat din Arimateea, numele lui Iosif, care şi el fusese ucenic al lui Iisus. ⁵⁸ Acesta venind la Pilat, a cerut Trupul lui Iisus. ⁵⁹ Atunci Pilat a poruncit să se dea Trupul. Şi luând Iosif Trupul, l-a înfăşurat în Giulgiu curat. ⁶⁰ Şi l-a pus pre el într-un mormânt nou al său, pre care îl săpase în piatră, şi prăvălind o piatră mare pre uşa mormântului, s-a dus. ⁶¹ Şi erau acolo Maria Magdalena, şi cealaltă Marie, şezând în preajma Mormântului. ⁶² Iar a doua zi, care este după Vineri, s-au adunat Arhiereii, şi Fariseii la Pilat, zicând: ⁶³ Doamne, adusu-ne-am aminte, că înşelătorul acela, a zis încă fiind viu: După trei zile mă voi scula. ⁶⁴ Deci porunceşte să se întărească Mormântul până a treia zi; nu cumva venind Ucenicii lui noaptea, să-l fure pre el; şi să zică norodului că s-a sculat din morţi; şi va fi rătăcirea cea de apoi mai rea decât cea dintâi. ⁶⁵ Zis-a lor Pilat: Aveţi custodie; mergeţi de întăriţi cum ştiţi. ⁶⁶ Iar ei mergând, au întărit Mormântul pecetluind piatra împreună cu custodia.

Se caută tâlcuiri ale Sfinților Părinți la versetul selectat ...

Din păcate nu există încă comentarii adăugate pentru acest verset.
Momentan doar la Epistolele Sfântului Apostol Pavel au fost adăugate comentarii (Romani - Evrei)
Pe viitor, cu ajutorul Domnului, vom adăuga și alte comentarii.