Dimensiunea fontului:

Evidențiază cuvintele Domnului nostru Iisus Hristos

Sincronizează versetele

Noul Testament de la Smirna

Evanghelia cea de la Ioan

Capitolul 14

¹ Să nu se tulbure inima voastră; credeţi întru Dumnezeu, şi întru mine credeţi. ² În casa Tatălui meu multe lăcaşuri sunt; iar de nu, aş fi zis vouă, voi să merg să gătesc vouă loc. ³ Şi de voi merge să gătesc vouă loc, iarăşi voi veni; şi vă voi lua pre voi la mine, ca unde sunt eu, şi voi să fiţi. ⁴ Şi unde eu merg ştiţi, şi calea ştiţi. ⁵ Zis-a Toma lui: Doamne, nu ştim unde mergi; şi cum putem să ştim calea? ⁶ Zis-a Iisus lui: Eu sunt Calea, şi Adevărul, şi Viaţa; nimeni nu vine la Tatăl, fără numai prin mine. ⁷ De m-aţi fi cunoscut pre mine, şi pre Tatăl meu aţi fi cunoscut; şi de acum îl cunoaşteţi pre el, şi l-aţi văzut pre el. ⁸ Zis-a Filip lui: Doamne, arată nouă pre Tatăl, şi ne va ajunge nouă. ⁹ Zis-a Iisus lui: Atâta vreme cu voi sunt, şi nu m-ai cunoscut pre mine Filipe? Cel ce m-a văzut pre mine, a văzut pre Tatăl; şi cum tu zici: Arată nouă pre Tatăl? ¹⁰ Nu crezi că eu întru Tatăl, şi Tatăl întru mine este? Graiurile care eu vouă grăiesc, de la mine nu le grăiesc: Iară Tatăl cela ce petrece întru mine, acela face lucrurile. ¹¹ Credeţi mie, că eu întru Tatăl, şi Tatăl întru mine este. Iar de nu, pentru lucrurile acestea credeţi mie. ¹² Amin Amin grăiesc vouă: Cela ce crede întru mine, lucrurile care eu fac, şi acela va face, şi mai mari decât acestea va face; că eu la Tatăl meu merg. ¹³ Şi orice veţi cere întru Numele meu, aceea voi face; ca să se proslăvească Tatăl întru Fiul. ¹⁴ Orice veţi cere întru Numele meu, eu voi face.

¹⁵ De mă iubiţi pre mine, Poruncile mele păziţi. ¹⁶ Şi eu voi ruga pre Tatăl, şi alt Mângâietor va da vouă, ca să rămâie cu voi în veac; ¹⁷ Duhul Adevărului, pre care lumea nu îl poate primi, că nu îl vede pre el, nici îl cunoaşte pre el; iar voi îl cunoaşteţi pre el, că cu voi petrece, şi întru voi va fi. ¹⁸ Nu vă voi lăsa pre voi sărmani; voi veni la voi. ¹⁹ Încă puţin, şi lumea pre mine nu mă va mai vedea; iar voi mă veţi vedea pre mine; că eu viu sunt, şi voi veţi fi vii. ²⁰ Întru acea zi veţi cunoaşte voi, că eu sunt întru Tatăl meu, şi voi întru mine, şi eu întru voi. ²¹ Cela ce are poruncile mele, şi le păzeşte pre ele, acela este care mă iubeşte pre mine; şi cela ce mă iubeşte pre mine, iubi-se-va de Tatăl meu, şi eu îl voi iubi pre el, şi mă voi arăta pre sine-mi lui. ²² Zis-a lui Iuda (nu Iscarioteanul): Doamne, ce poate fi, că nouă vei să te arăţi, şi nu lumii? ²³ Răspuns-a Iisus, şi a zis lui: De mă iubeşte cineva pre mine, Cuvântul meu va păzi; şi Tatăl meu îl va iubi pre el, şi la el vom veni, şi lăcaş la dânsul vom face. ²⁴ Cel ce nu mă iubeşte pre mine, cuvintele mele nu le păzeşte; şi cuvântul care auziţi, nu este al meu, ci al Tatălui celui ce m-a trimis pre mine. ²⁵ Acestea am zis vouă, la voi petrecând. ²⁶ Iar Mângâietorul Duhul cel Sfînt, pre care-l va trimite Tatăl întru Numele meu, acela pre voi vă va învăţa toate, şi va aduce aminte vouă toate cele ce am grăit vouă.

²⁷ Pace las vouă, pacea mea dau vouă; nu precum lumea dă, Eu dau vouă. Să nu se tulbure inima voastră, nici să se spăimânteze. ²⁸ Auzit-aţi că eu am zis vouă: Merg, şi voi veni la voi. De m-aţi iubi pre mine, v-aţi fi bucurat, căci am zis vouă, merg la Tatăl; că Tatăl meu mai mare decât mine este. ²⁹ Şi acum am zis vouă mai-nainte până a nu fi, ca, când va fi, să credeţi. ³⁰ Nu voi mai grăi multe cu voi; că vine stăpânitorul lumii acesteia, şi întru mine nu are nimic. ³¹ Ci ca să cunoască lumea, că iubesc pre Tatăl, şi precum mi-a poruncit mie Tatăl, aşa fac. Sculaţi-vă, să mergem de aici.

Facerea (întâia carte a lui Moise)

Ieşirea (a doua carte a lui Moise)

Leviticul (a treia carte a lui Moise)

Numerii (a patra carte a lui Moise)

Deuteronomul (a cincea carte a lui Moise)

Cartea lui Iosua Navi

Cartea judecătorilor

Cartea Rut

Cartea întâi a regilor

Cartea a doua a regilor

Cartea a treia a regilor

Cartea a patra a regilor

Cartea întâi Paralipomena (sau cartea întâi a cronicilor)

Cartea a doua Paralipomena (sau cartea a doua a cronicilor)

Cartea întâi a lui Ezdra

Cartea lui Neemia (sau a doua Ezdra)

Estera

Cartea lui Iov

Psalmii

Pildele lui Solomon

Ecclesiastul

Cântarea cântărilor

Isaia

Ieremia

Plângerile lui Ieremia

Iezechiel

Daniel

Osea

Ioil

Amos

Avdie

Iona

Miheia

Naum

Avacum

Sofonie

Agheu

Zaharia

Maleahi

Cartea lui Tobit

Cartea Iuditei

Cartea lui Baruh

Epistola lui Ieremia

Cântarea celor trei tineri

Cartea a treia a lui Ezdra

Cartea înţelepciunii lui Solomon

Cartea înţelepciunii lui Isus, fiul lui Sirah (Eclesiasticul)

Istoria Susanei

Istoria omorârii balaurului şi a sfărâmării lui Bel (luată de la sfârşitul cărţii lui Daniel)

Cartea întâi a Macabeilor

Cartea a doua a Macabeilor

Cartea a treia a Macabeilor

Rugăciunea regelui Manase

Descriere

Noul Testament al Domnului şi Mântuitorului nostru Iisus Hristos. Tipărit cu voia şi blagoslovenia Prea Sfinţilor Episcopi ai Principatelor României, după cel mai ales model, dat de Prea Sfinţia lor, în zilele Prea Înălţatului Domn Stăpânitor atoatei Ţării Româneşti Alexandru Dimitrie Ghica Voevod. Prima ediţie a fost tipărită la Smirna în 1838. Textul de faţă reproduce ediţia a cincia publicată la Bucureşti în 1857.

Prezentare

În 1838 apare la Smirna, din tipografia lui «A Damian şi Tov.», o nouă ediţie a Noului Testament, purtînd titlul şi însemnarea: «Noul Testament al Domnului şi Mîntuitorului nostru Iisus Hristos. Tipărit cu voia şi cu blagoslovenia Prea Sfinţiţilor Episcopi ai Prinţipatului Românii, după cel mai ales model, dat de Prea Sfinţia lor, în zilele Prea Înălţatului Domn Stăpînitor atoatei Ţării Româneşti Alexandru Dimitrie Ghica Voevod. Smirna. În tipografia lui A. Damianov şi Tov. 1838». Cartea este imprimată cu litere chirilice frumoase şi uşor de citit. Nu are titluri la capitole. Limba este în general corectă, frumoasă chiar, dar cam arhaică şi cu dese greşeli de ortografie.

Întrucît prima ediţie s-a epuizat în numai cîţiva ani, în 1846 s-a scos, fără nici o schimbare remarcabilă, ediţia a II-a («Dedarea a doua»), din aceeaşi tipografie. Pentru ambele ediţii, pare să se fi folosit aceleaşi spalturi tipografice. Alte cîteva ediţii ale Noului Testament de la Smirna vor apare la Bucureşti, cu neînsemnate îndreptări de limbă şi de scriere, în anii 1855, 1857 şi 1859, şi vor fi difuzate între credincioşi ca «ediţii ale Episcopatului român». Prima din aceste ediţii bucureştene ale Noului Testament de la Smirna (cea din 1855) a fost imprimată în «Tipografia bisericească din Sfînta Mitropolie» şi foloseşte, pentru Ţara Românească, numele de «Principatul României». Ediţia a V-a, apărută în 1857 din tipografia lui Iosif Romanov, foloseşte din nou pe cel de «Ţara Românească», iar ediţia a VI-a (1859), care revine la cel de «Principatul României», se înfăţişează ca un regres faţă de celelalte, sub raportul scrierii cuvintelor: «Noulu Testamentu allu Domnului şi Mântuitorului nostru Iisusu Hristosu. Tipăritu cu voia şi bine-cuvântarea Prea Sânţilor Episcopi ai Principatului Romaniei, dupe cellu mai alesu modelu, de Prea St. Loru, în anul 1838. În zilele Pré Inaltatului şi Stăpînitoru a tótă Ţara Românesca Alessandru Dimitrie Ghica Vv. Ediţiunea VI. Bucuresci 1859».

Fragment preluat din lucrarea Diac. Prof. N. I. Nicolaescu - „Scurt istoric al traducerii Sfintei Scripturi. Principalele ediţii ale Bibliei în Biserica Ortodoxă Română”, apărut în Studii Teologice, s. 2, an 26, septembrie-octombrie 1974, pp. 489-521

Se caută tâlcuiri ale Sfinților Părinți la versetul selectat ...

cautare talcuire

Din păcate nu există încă comentarii adăugate pentru acest verset.
Momentan doar la Epistolele Sfântului Apostol Pavel au fost adăugate comentarii (Romani - Evrei)
Pe viitor, cu ajutorul Domnului, vom adăuga și alte comentarii.