Dimensiunea fontului:

Evidențiază cuvintele Domnului nostru Iisus Hristos

Sincronizează versetele

Noul Testament de la Bălgrad

Cartea 1 lui Pavel Apostol la Corinteani

Capitolul 12

De sfada dentre ei şi de la trufie să-i tragă, şi zice că pentr-aceaia să dau darurele sufleteşti.

¹ Iară de darurele sufleteşti, fraţilor, nu voiu să nu ştiţi voi.

² Ştiţi că voi aţi fost păgîni, carii cătră idolii cei mulţi, cum v-au vrut răpi, vă duceaţi.

³ Derept aceaia, în ştire fac voao, că nime grăind în Duhul lui Dumnezău, nu va zice anatema pren Duhul Sfînt.

⁴ Iară usebituri sînt în daruri, iară Duhul e acelaşi.

⁵ Şi usebituri sînt în slujbe, iară acelaşi Domnu.

⁶ Şi usebituri sînt în lucruri, şi tot acelaşi Dumnezău carele face toate între toţi.

Cum cu acealea să ne împreunăm, să fim un trup al lui Hristos.

⁷ Şi fietecăruia să dă arătarea Duhului, spre folos.

⁸ Că iată, unia să dă pren Duhul cuvîntul mîndrii, iară altuia, cuvîntul înţeleagerei, prentr-acelaşi Duh,

⁹ Iară altuia, credinţa pentr-acelaşi Duh, altuia, darul de vindecare pentr-acelaşi Duh, altuia, putearea faptelor, iară altuia, prorocia, altuia, usebirea duhurelor,

¹⁰ Altuia, în multe limbi a şti şi altuia, răspunderea limbilor.

¹¹ Iară toate aceastea le lucrează unul, acelaşi Duh, împărţind fietecăruia, cumu i voia.

¹² Că cumu e trupul unu, şi mădulări are multe, iară toate mădularele trupului, săva că-s multe, un trup sînt, aşa şi Hristos.

¹³ Că într-un Duh, noi toţi într-un trup, ne-am botezat; vare jidovi, vare grecii, vare slugile, vare slobozii, şi toţi într-un Duh ne-am adăpat.

¹⁴ Că şi trupul nu iaste o mădulare, ce-s multe.

¹⁵ Să va zice piciorul, că nu sînt mînă, nu sînt den trup, derept aceaia au nu e den trup?

¹⁶ Şi să va zice ureachea că nu sînt ochiu, nu sînt den trup, au derept aceasta nu e den trup?

¹⁷ Să ară fi tot trupul ochiu, unde-i auzitul? Şi să-i tot auzit, unde-i mirosirea?

¹⁸ Iară acum puse Dumnezău mădularele cîte unul în trup, cum vru.

¹⁹ Că de-au vrut fi toate o mădulare, unde ară fi trupul?

Cumu-s şi mădularele omului toate un trup.

²⁰ Iară acum multe mădulrări sînt, iară trupul e unul.

²¹ Nu poate zice ochiul, mînei „Nu-mi eşti de treabă”, sau iară capul, picioarelor, „Nu-mi sînteţi de treabă”.

²² Ce mai vîrtos, care mădulări ale trupului să văd mai slabe a fi, mai de treabă sînt.

²³ Şi carele ne pare a fi mai fără cinste trupului, acealea, mai cinstim, şi ceale mai necinstite ale noastre, mai mare cinste au.

²⁴ Că ceale cinstite în noi, acealea nu sînt lipsite fără cinste, ce Dumnezău aş-au tocmit trupul, cum carele nu avea cinste, mai multă să-i dea.

²⁵ Ca să nu fie împărţitură în trup, ce mădularile să să grijască înseşi, una pentru alta.

²⁶ Şi de pate un mădulariu, pat toate mădularile depreună; iară de să cinsteaşte un mădulariu, bucură-să cu el toate mădulările.

²⁷ Iară voi sînteţi trupul lui Hristos, şi mădulare den parte-I.

²⁸ Iară pre unii puse Dumnezău în besearecă, întîiu pre apostoli, după aceaia prorocii, a treia învăţătorii; după aceaia puterile, după aceaia darurile vindecărilor, agiutările, îndereptăturile, în limbi a şti.

²⁹ Au toţi-s apostoli? Au toţi-s proroci? Au toţi-s învăţători?

³⁰ Au toţi-s putearnici? Au doară au toţi darure de vindecare? Au doară toţi grăesc în limbi? Au doară toţi răspund?

³¹ Ce rîvniţi darurele ceale mai de folos, şi încă cale mai cinstită voiu arăta voao.

Facerea (întâia carte a lui Moise)

Ieşirea (a doua carte a lui Moise)

Leviticul (a treia carte a lui Moise)

Numerii (a patra carte a lui Moise)

Deuteronomul (a cincea carte a lui Moise)

Cartea lui Iosua Navi

Cartea judecătorilor

Cartea Rut

Cartea întâi a regilor

Cartea a doua a regilor

Cartea a treia a regilor

Cartea a patra a regilor

Cartea întâi Paralipomena (sau cartea întâi a cronicilor)

Cartea a doua Paralipomena (sau cartea a doua a cronicilor)

Cartea întâi a lui Ezdra

Cartea lui Neemia (sau a doua Ezdra)

Estera

Cartea lui Iov

Psalmii

Pildele lui Solomon

Ecclesiastul

Cântarea cântărilor

Isaia

Ieremia

Plângerile lui Ieremia

Iezechiel

Daniel

Osea

Ioil

Amos

Avdie

Iona

Miheia

Naum

Avacum

Sofonie

Agheu

Zaharia

Maleahi

Cartea lui Tobit

Cartea Iuditei

Cartea lui Baruh

Epistola lui Ieremia

Cântarea celor trei tineri

Cartea a treia a lui Ezdra

Cartea înţelepciunii lui Solomon

Cartea înţelepciunii lui Isus, fiul lui Sirah (Eclesiasticul)

Istoria Susanei

Istoria omorârii balaurului şi a sfărâmării lui Bel (luată de la sfârşitul cărţii lui Daniel)

Cartea întâi a Macabeilor

Cartea a doua a Macabeilor

Cartea a treia a Macabeilor

Rugăciunea regelui Manase

Descriere

Noul Testament de la Bălgrad este prima traducere integrală în limba română a Noului Testament, publicat în 1648 la Bălgrad (astăzi, Alba Iulia), în timpul principelui calvin Gheorghe Rákóczi I, sub coordonarea mitropolitului Simion Ștefan. Textul biblic de faţă a fost preluat din ediţia publicată în 1988 din iniţiativa şi purtarea de grijă a P.S. Emilian - Episcop al Alba Iuliei. Culegere text: Gherman Viorica-Dorina.

Predoslovie cătră cetitori

Cetitorilor într-această sfîntă carte, milă, pace şi sănătate, de la Tatăl, Domnul nostru Iisus Hristos.

În începenia ceştii sfinte cărţi trebuiaşte să ştiţi şi să înţeleageţi despre ceaste lucruri carele sînt scrise pre rîndu.

1. Acest Testament l-au început a-l izvodi ermonah Selivestru, din porunca şi chelşugul Măriei sale şi el s-au ustenit cît s-au putut şi curînd li s-au tîmplat lui moarte, iară noi socotind şi luînd aminte, găsit-am multă lipsă şi greşiale în scriptura lui, pentru neînţelesul limbiei şi cărţii greceşti. Pentr-aceaia noi am început dintîiu a-l posledui şi unde n-au fost bine, am isprăvit şi am împlut şi am tocmit din cît am putut.

Ce numai aceasta să ştiţi că noi n-am socotit numai pre un izvod, ce toate cîte am putut afla, greceşti şi sîrbeşti şi lătineşti, carele au fost izvodite de cărtulari mari şi înţelegători la carte grecească, le-am cetit şi le-am socotit; ce mai vîrtos ne-am ţinut de izvodul grecescu şi am socotit şi pre izvodul lui Eronim, carele au izvodit dintîiu din limbă grecească, lătineaşte, şi am socotit şi izvodul slovenescu carele-i izvodit sloveneaşte din grecească şi e tipărit în Ţara Moscului. Şi socotind aceastia toate, varecarea au îmblat mai aproape de cartea greciască, de pre aceaia am socotit, însă de cea greciască nu ne-am depărtat, ştiind că Duhul Sfînt au îndemnat evanghelistii şi aspotolii a scrie în limbă grecească Testamîntul cel nou, şi cartea grecească iaste izvorul celoralalte.

2. Aceasta încă vom să ştiţi că noi în cest Testamînt întîiu am pus şuma la toate capetele şi în şumă sîntu stihuri, carele arată mai pre scurtu lucrurile ce sînt scrise într-acel cap, pentru să să afle mai îndegrabă ce va vrea să caute; şi în toate capetele, toate soroacele le-am pus cu număr, carele să chiamă sloveneaşte stih, pentru că mai în toate limbile vedem că au acest izvod, de scriu cu stihuri, pentru că foarte-i lesne a găsi îndegrabă ce veri vrea să cauţi în numărul soroacelor.

3. De aceasta încă vom să ştiţi că vedem că unele cuvinte unii le-au izvodit într-un chip, alţii într-alt, iară noi le-am lăsat cum au fost în izvodul grecescu, văzînd că alte limbi încă le ţin aşia, cumu-i sinagoga şi poblican şi gangrena şi pietri scumpe, carele nu să ştiu rumâneaşte ce sînt, nume de oameni şi de leamne şi de veşmente şi altele multe carele nu să ştiu rumâneaşte ce sînt, noi încă le-am lăsat greciaşte, pentru că alte limbi încă le-au lăsat aşia.

4. Aceasta încă vă rugăm să luaţi aminte că rumânii nu grăescu în toate ţările într-un chip, încă neci într-o ţară toţi într-un chip. Pentr-aceaia cu nevoe poate să scrie cineva să înţeleagă toţi, grăind un lucru unii într-un chip, alţii într-alt chip, au veşmînt, au vase, au multe nu le numescu într-un chip. Bine ştim că cuvintele trebue să fie ca banii, că banii aceia sînt buni carii îmblă în toate ţărîle, aşia şi cuvintele acealea sînt bune carele le înţeleg toţi; noi derept aceaia ne-am silit den cît am putut, să izvodim aşia cum să înţeleagă toţi, iară să nu vor înţeleage toţi, nu-i de vina noastră, ce-i de vina celuia ce-au răsfirat rumânii printr-alte ţări, de şi-au mestecat cuvintele cu alte limbi, de nu grăescu toţi într-un chip.

5. Mai apoi de toate, rugăm pre cetitorii ceştii cărţi să nu ne giudece numaidecît, pînă nu vor socoti izvoadele şi veţi afla pre ce cale am îmblat.

Adevăr, şi noi oameni sîntem şi am putut şi greşi, săva că am silit, den cît am putut, să nu greşim.
Mai vîrtos de toate pre aceasta ne-am silit să ţinem înţelesul Duhului Sfînt, că scriptura fără înţeles iaste ca şi trupul fără suflet.

Aceasta poftim de la Tatăl Dumnezău şi de la Domnul nostru Iisus Hristos, cum să vă înţelepţească Duhul Sfînt ca să înţeleageţi voia sfinţiei Sale şi să faceţi carele sunt scrise într-această carte, spre slavă lui Dumnezău şi spre ispăseniia voastră.

Amin.

Se caută tâlcuiri ale Sfinților Părinți la versetul selectat ...

cautare talcuire

Din păcate nu există încă comentarii adăugate pentru acest verset.
Momentan doar la Epistolele Sfântului Apostol Pavel au fost adăugate comentarii (Romani - Evrei)
Pe viitor, cu ajutorul Domnului, vom adăuga și alte comentarii.